1 00:00:24,149 --> 00:00:26,197 Não olhe. Não olhe. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,100 Espere, espere. 3 00:01:11,363 --> 00:01:12,489 Mãe... 4 00:01:14,825 --> 00:01:16,042 Agarre-a! 5 00:01:18,161 --> 00:01:19,504 Vamos! 6 00:01:21,164 --> 00:01:23,087 Afaste-a, afaste-a! 7 00:02:03,123 --> 00:02:05,546 Nós estivemos fora. Nós estivemos vasculhando essa floresta procurando por ela 8 00:02:05,626 --> 00:02:07,003 e ela estava lá o tempo todo? 9 00:02:08,503 --> 00:02:09,800 - Você sabia. - Deixe-nos em paz. 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,848 - Ei, Shane, pare, cara. - Tire suas mãos de mim. 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,893 Você sabia e escondeu isso de nós. 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,683 - Eu não sabia. - Isso é besteira. Acho que vocês sabiam. 13 00:02:17,763 --> 00:02:20,312 - Nós não sabíamos! - Por que ela estava lá? 14 00:02:20,390 --> 00:02:21,607 Seu... 15 00:02:22,225 --> 00:02:24,944 Otis colocou essas pessoas no celeiro, 16 00:02:26,104 --> 00:02:29,199 talvez ele a tenha encontrado e a colocado lá antes de ele ser morto. 17 00:02:29,274 --> 00:02:31,117 Você espera que eu acredite nisso? Como eu pareço? 18 00:02:31,193 --> 00:02:32,319 - Pareço um idiota? - Shane, ei, ei, ei. 19 00:02:32,402 --> 00:02:34,075 Eu não me importo com o que você acredita! 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,657 - Todos se acalmem, por favor. - Tire ele da minha terra! 21 00:02:36,740 --> 00:02:38,367 - Não. - Deixe-me dizer uma coisa. 22 00:02:38,450 --> 00:02:42,500 Ei. Não toque nele! Você não fez o suficiente? 23 00:02:49,419 --> 00:02:52,218 Quero dizer. Da minha terra. 24 00:03:04,226 --> 00:03:07,605 O que você está fazendo? Ei, o que você está fazendo? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,733 Daryl quase morreu procurando por ela, Rick. 26 00:03:10,816 --> 00:03:12,693 Qualquer um de nós poderia ter feito isso. Eu vou te contar agora mesmo, 27 00:03:12,776 --> 00:03:15,325 aquele filho da puta, ele sabia. 28 00:03:15,445 --> 00:03:18,289 Ele não sabia. Ele não é assim. Ele abriu sua casa para nós. 29 00:03:18,448 --> 00:03:21,122 Coloque todos nós em perigo. Cara, ele tinha um celeiro cheio de caminhantes. 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,205 Então você acabou de começar uma insurreição, distribuir armas e massacrar sua família? 31 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 - A família dele morreu, Rick. - Bem, ele não acredita nisso. 32 00:03:26,123 --> 00:03:27,796 Ele acha que você acabou de assassinar eles a sangue frio. 33 00:03:27,874 --> 00:03:30,047 - Não, cara, não me importo com o que ele pensa. - Eu estava cuidando disso, irmão. 34 00:03:30,127 --> 00:03:31,549 Eu estava cuidando disso e você... 35 00:03:31,628 --> 00:03:34,006 Você nos levou naquela floresta procurando uma menininha 36 00:03:34,089 --> 00:03:36,342 que cada um de nós sabia que estava morto! 37 00:03:36,425 --> 00:03:37,847 Isso é o que você fez. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,179 Rick, você é tão delirante quanto aquele cara. 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,144 Você está cuidando disso, hein? 40 00:05:28,537 --> 00:05:30,210 Eu tenho que perguntar a você. 41 00:05:31,164 --> 00:05:33,587 Você sabia que ela estava no celeiro? 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,768 Você sabe, talvez de uma forma estranha, isso é o melhor. 43 00:05:52,310 --> 00:05:54,608 Pelo menos sabemos e agora podemos seguir em frente. 44 00:05:55,939 --> 00:05:57,191 Ir em frente? 45 00:05:57,315 --> 00:06:01,115 Sim, é como significou muito para todos, 46 00:06:02,153 --> 00:06:04,281 encontrá-la, sabe? E então... 47 00:06:05,282 --> 00:06:07,956 - Então agora você vai seguir em frente? - Se pudermos. 48 00:06:08,869 --> 00:06:11,713 Quero dizer, perdemos outros. 49 00:06:13,957 --> 00:06:16,676 Esta é a Sofia. 50 00:06:20,922 --> 00:06:22,595 Todo o grupo... 51 00:06:23,633 --> 00:06:25,556 Este foi diferente. 52 00:06:28,179 --> 00:06:30,102 Então o que acontece agora? 53 00:06:30,640 --> 00:06:36,864 Nós a enterramos com sua madrasta e seu meio-irmão. 54 00:06:40,317 --> 00:06:41,614 E então? 55 00:06:50,201 --> 00:06:51,327 Não sei. 56 00:06:53,288 --> 00:06:55,837 - Pensei em encontrá-la. - Todos nós fizemos. 57 00:06:56,082 --> 00:06:59,928 Quero dizer, eu, que eu seria o único. 58 00:07:01,713 --> 00:07:05,434 Tipo, talvez ela estivesse se escondendo em algum lugar em uma caverna ou em uma árvore. 59 00:07:06,343 --> 00:07:10,348 Ela estaria segura e eu a encontraria e trazê-la de volta. 60 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 Ele fez a coisa certa, 61 00:07:19,356 --> 00:07:21,529 atirando nela assim. 62 00:07:22,400 --> 00:07:24,368 Eu também teria feito isso. 63 00:07:29,616 --> 00:07:30,708 Dale? 64 00:07:31,993 --> 00:07:34,371 - Sim? - Você poderia levar Carl até em casa? 65 00:07:35,163 --> 00:07:37,757 - Quero que você descanse. - OK. 66 00:07:46,132 --> 00:07:48,009 Ei, você deixou cair isso. 67 00:07:58,561 --> 00:08:02,111 - Você quer que comecemos a enterrar? - Precisamos de um serviço. 68 00:08:02,816 --> 00:08:05,945 - Carol iria querer isso. - Sim, todos nós queremos isso. 69 00:08:11,741 --> 00:08:16,668 Vamos cavar uma cova para Sophia, e Annette e Shawn 70 00:08:18,665 --> 00:08:20,212 perto daquelas árvores. 71 00:08:21,543 --> 00:08:24,217 E precisaremos de um caminhão para transportar os corpos. 72 00:08:24,295 --> 00:08:26,093 Eu vou pegar as chaves. 73 00:08:26,923 --> 00:08:29,301 - Peguei o caminhão. - E os outros? 74 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Isso é muita escavação. 75 00:08:31,261 --> 00:08:34,105 Enterramos aqueles que amamos e queimamos o resto. 76 00:08:36,725 --> 00:08:38,443 Vamos trabalhar. 77 00:08:44,065 --> 00:08:45,942 O que Hershel disse? 78 00:08:48,945 --> 00:08:52,916 Ele nos quer fora da fazenda, ou pelo menos Shane. 79 00:08:55,618 --> 00:08:59,464 Isso não é uma surpresa. Tivemos sorte de alguém não ter morrido. 80 00:09:00,415 --> 00:09:03,919 E todos aqueles tiros, mais caminhantes poderiam ter ouvido isso. 81 00:09:07,213 --> 00:09:09,591 Querido, o que é isso? 82 00:09:12,969 --> 00:09:15,472 Ela estava lá o tempo todo. 83 00:09:15,555 --> 00:09:17,603 E você fez tudo que podia. 84 00:09:17,682 --> 00:09:20,185 Sim, eu sei. Eu sempre faço isso, não é? 85 00:09:21,269 --> 00:09:25,900 Fui atrás dela, protegi-a, matou aqueles caminhantes, mas ela ainda foi mordida, 86 00:09:25,982 --> 00:09:28,451 e Carl ainda levou um tiro. 87 00:09:28,526 --> 00:09:32,576 Pessoas contando comigo e eu tinha eles perseguindo um fantasma em uma floresta. 88 00:10:12,779 --> 00:10:15,202 Você tem algo a dizer, Dale? 89 00:10:16,533 --> 00:10:18,331 Bem, vá em frente, cara. 90 00:10:19,035 --> 00:10:21,208 Senhor Autoridade Moral, hein? 91 00:10:21,704 --> 00:10:24,878 A voz da razão. 92 00:10:27,836 --> 00:10:29,713 Deixe-me perguntar uma coisa, cara. O que você faz'? 93 00:10:29,796 --> 00:10:32,299 O que você faz para manter este acampamento seguro, hein? O que você faz? 94 00:10:32,382 --> 00:10:35,477 O quê, você conserta um trailer? Você cuida de algumas armas? 95 00:10:35,927 --> 00:10:37,645 Cara, você apontou uma para o meu peito, certo? 96 00:10:37,762 --> 00:10:41,016 Mas você apenas... Você não poderia puxar o gatilho, não é? 97 00:10:43,518 --> 00:10:47,148 Se eu fosse um perigo tão grande, se eu fosse uma ameaça tão grande, o que você fez para me impedir, hein? 98 00:10:48,189 --> 00:10:50,032 Eu quebrei aquele celeiro. Eu salvei Carl. 99 00:10:50,108 --> 00:10:53,578 Esse sou eu. Esse não é você, esse não é Rick. Esse sou eu. 100 00:10:55,071 --> 00:10:59,577 Vou te dizer uma coisa, Dale, da próxima vez que precisar de uma mangueira do radiador, 101 00:11:00,702 --> 00:11:02,750 Vou te ligar, cara. 102 00:11:34,611 --> 00:11:35,658 É isso. 103 00:11:50,418 --> 00:11:51,920 Eles estão prontos. 104 00:11:55,673 --> 00:11:56,925 Vamos. 105 00:11:58,885 --> 00:11:59,977 Por que? 106 00:12:01,137 --> 00:12:03,435 Porque essa é a sua garotinha. 107 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Essa não é minha garotinha. 108 00:12:09,062 --> 00:12:11,815 Isso é outra coisa. 109 00:12:17,987 --> 00:12:20,365 Minha Sophia estava sozinha na floresta. 110 00:12:22,450 --> 00:12:24,418 Todo esse tempo eu pensei, 111 00:12:29,165 --> 00:12:31,509 ela não chorou até dormir. 112 00:12:31,918 --> 00:12:33,841 Ela não passou fome. 113 00:12:35,880 --> 00:12:38,429 Ela não tentou encontrar o caminho de volta. 114 00:12:41,344 --> 00:12:43,472 Sophia morreu há muito tempo. 115 00:14:49,972 --> 00:14:52,816 - Mais algumas viagens. - Tivemos sorte. 116 00:14:52,892 --> 00:14:56,146 Se aquele celeiro tivesse mais, poderíamos ter sido invadidos. 117 00:14:56,646 --> 00:14:59,650 Ainda bem que Shane fez o que fez, quando ele fez isso. 118 00:14:59,774 --> 00:15:01,401 Você não pode me dizer que isso estava certo. 119 00:15:01,484 --> 00:15:04,078 Não foi. Isso nos custará com Hershel. 120 00:15:04,487 --> 00:15:07,957 Ele está de luto. Ele vai mudar de ideia e ver que não tivemos escolha. 121 00:15:08,491 --> 00:15:10,585 Olha, eu atirei também. Isso não era tudo Shane. 122 00:15:10,660 --> 00:15:15,040 Olha, não tive nenhum escrúpulo em relação a isso. Caminhantes no meu quintal? Mmm-mmm. 123 00:15:15,123 --> 00:15:17,342 Não estou dizendo que não deveríamos cuidaram do problema, 124 00:15:17,417 --> 00:15:19,511 mas criando pânico? 125 00:15:19,585 --> 00:15:23,340 Não adianta discutir sobre isso. Está feito. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 126 00:15:26,008 --> 00:15:27,681 Melhor se mexer. 127 00:15:52,702 --> 00:15:54,375 Ei! Ei! 128 00:16:08,134 --> 00:16:09,511 Tudo bem! 129 00:16:19,729 --> 00:16:21,697 Então, se o seu grupo for embora, você não ficaria? 130 00:16:22,440 --> 00:16:25,535 Eu realmente não tinha pensado nisso. Quer dizer, eu... 131 00:16:26,319 --> 00:16:28,117 eu não sabia disso... 132 00:16:30,156 --> 00:16:33,205 Você acha que esta é realmente a hora para discutir isso, quero dizer? 133 00:16:33,576 --> 00:16:37,046 Bem, eu realmente não estou sentindo como se houvesse muito tempo para qualquer coisa. 134 00:16:37,121 --> 00:16:38,589 Não, existe. 135 00:16:42,043 --> 00:16:45,263 Há. Quer dizer, eu quero... 136 00:16:46,589 --> 00:16:47,966 Ah, meu Deus. 137 00:16:49,258 --> 00:16:51,260 Querida, você pode me ouvir? 138 00:16:52,803 --> 00:16:54,350 O que há de errado com ela? 139 00:16:54,430 --> 00:16:56,603 Ela pode estar em choque. Onde está Hershel? 140 00:16:56,766 --> 00:16:58,860 Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum. 141 00:17:01,437 --> 00:17:02,939 Ei, garoto. 142 00:17:06,108 --> 00:17:07,530 As coisas da sua madrasta? 143 00:17:07,610 --> 00:17:11,911 Ele tinha tanta certeza de que ela se recuperaria. Eles simplesmente continuariam de onde pararam. 144 00:17:15,660 --> 00:17:18,129 Parece que ele encontrou um velho amigo. 145 00:17:20,915 --> 00:17:23,839 Isso pertencia ao meu avô, deu ao papai quando ele morreu. 146 00:17:24,293 --> 00:17:26,796 Eu não tomei Hershel como bebedor. 147 00:17:26,963 --> 00:17:30,593 Não, ele desistiu no dia em que nasci. Ele nem permitia bebidas alcoólicas em casa. 148 00:17:32,802 --> 00:17:35,225 - Qual é o bar da cidade? - Hatlin. 149 00:17:35,304 --> 00:17:38,057 Ele praticamente morou lá em seus dias de bebida. 150 00:17:38,140 --> 00:17:41,019 - Aposto que é onde vou encontrá-lo. - Sim, eu vi o lugar. Eu levo você. 151 00:17:41,143 --> 00:17:42,736 - Tudo bem, vou pegar a caminhonete. - OK. 152 00:17:42,812 --> 00:17:45,156 - Não. - É uma corrida fácil. 153 00:17:45,273 --> 00:17:48,948 - Gostou da farmácia? - Ei, Maggie? Eu o trarei de volta. 154 00:17:49,902 --> 00:17:51,745 Maggie, isso foi diferente. 155 00:17:51,821 --> 00:17:56,327 Rick'? Você quer ter uma conversa sobre isso antes de partir? 156 00:17:56,617 --> 00:17:59,416 Você realmente vai atrás desse cara com tudo que está acontecendo, né? 157 00:17:59,495 --> 00:18:03,125 Ele está certo. Ele está certo. Este não é o momento de partir, não hoje. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,593 - Você nem sempre precisa... - Eu não estou discutindo. 159 00:18:05,668 --> 00:18:07,841 - É o mínimo que posso fazer por Hershel depois de... - O quê? 160 00:18:07,920 --> 00:18:09,513 Depois de nós o quê? 161 00:18:12,592 --> 00:18:14,936 Carl disse que ele mesmo teria atirado em Sophia. 162 00:18:15,261 --> 00:18:19,311 Esse é o seu filho. Ele está ficando com frio. Ele está crescendo em um mundo com... 163 00:18:21,309 --> 00:18:24,438 Ele está crescendo em um mundo onde ele precisa de um pai como você, 164 00:18:24,520 --> 00:18:27,865 por aí, vivo, sem fugir resolvendo os problemas de todos os outros. 165 00:18:27,940 --> 00:18:30,193 Não é apenas o problema dele que estou tentando resolver. 166 00:18:31,068 --> 00:18:33,366 Precisamos de Hershel para o bebê. 167 00:18:37,033 --> 00:18:38,205 Eu vou atrás dele. 168 00:19:10,733 --> 00:19:12,406 - Você está pronto? - Sim. 169 00:20:06,914 --> 00:20:09,042 Ei. Carol? 170 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Carol. 171 00:20:12,837 --> 00:20:14,805 Ei, ei. ei 172 00:20:16,340 --> 00:20:18,809 Ei, você está bem? 173 00:20:20,469 --> 00:20:21,561 Venha aqui. 174 00:20:31,230 --> 00:20:34,609 Eu quero que você saiba que sinto muito pela sua garota. 175 00:20:35,609 --> 00:20:36,952 Obrigado. 176 00:20:42,950 --> 00:20:45,578 Quando abri aquele celeiro não fazia ideia. 177 00:20:46,328 --> 00:20:47,796 Se eu fizesse... 178 00:20:51,625 --> 00:20:53,844 Todo mundo pensa que eu sou um... 179 00:20:57,840 --> 00:21:00,343 Eu só estava tentando manter todos seguros. 180 00:21:07,141 --> 00:21:09,439 Eu não tinha ideia de que ela estava lá. 181 00:21:19,570 --> 00:21:22,619 - Este lugar vai para o inferno. - Sim, estou me esforçando para evitar isso. 182 00:21:22,698 --> 00:21:24,416 Você não conseguirá. 183 00:21:25,075 --> 00:21:29,171 Não, há pessoas neste grupo que pensam que o que Shane fez foi justificado. 184 00:21:29,246 --> 00:21:30,793 Eu sei que vocês dois não se suportam, 185 00:21:30,873 --> 00:21:32,875 mas ele fez alguma coisa isso precisava ser feito. 186 00:21:32,958 --> 00:21:34,505 Ele é perigoso. 187 00:21:35,294 --> 00:21:36,466 Sim, ele é um cabeça quente. 188 00:21:36,545 --> 00:21:38,673 Não, Lori, ele é perigoso. 189 00:21:39,757 --> 00:21:41,725 Acho que ele matou Otis. 190 00:21:43,302 --> 00:21:45,396 Otis foi morto por caminhantes. 191 00:21:46,096 --> 00:21:48,349 Ele sabia como lidar com caminhantes. 192 00:21:48,599 --> 00:21:50,567 Otis foi quem quem os estava colocando no celeiro. 193 00:21:50,684 --> 00:21:52,652 Você precisa ser muito claro comigo agora. 194 00:21:52,728 --> 00:21:54,275 O que você está dizendo? 195 00:21:54,355 --> 00:21:58,326 Acredito que Shane sacrificou Otis. 196 00:22:00,402 --> 00:22:03,747 Não posso provar, mas acho que ele atirou nele 197 00:22:03,906 --> 00:22:07,080 e o deixou como isca, para que ele pudesse fugir. 198 00:22:07,952 --> 00:22:10,956 Shane pode ser um cabeça quente, mas ele não é um assassino. 199 00:22:11,288 --> 00:22:13,382 E por que ele mataria alguém quem está tentando ajudar? 200 00:22:13,457 --> 00:22:15,050 Não sei. Talvez ele estivesse preso. 201 00:22:15,125 --> 00:22:18,299 Ele disse isso. Ele quase jogou isso na minha cara. 202 00:22:19,880 --> 00:22:22,508 Estou lhe dizendo, eu conhecia caras como ele, 203 00:22:23,676 --> 00:22:28,807 e mais cedo ou mais tarde, ele vai matar outra pessoa. 204 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 Maggie disse que me ama. 205 00:23:00,963 --> 00:23:05,309 Ela não quis dizer isso. Quero dizer, ela não pode. 206 00:23:06,385 --> 00:23:10,561 Ela está chateada ou confusa. Ela provavelmente está se sentindo como... 207 00:23:10,639 --> 00:23:13,483 Eu acho que ela é inteligente o suficiente para saber o que ela está sentindo. 208 00:23:13,559 --> 00:23:15,311 Não. Não. 209 00:23:16,020 --> 00:23:18,990 Não. Ela quer estar apaixonada, 210 00:23:19,565 --> 00:23:23,570 então ela precisa de algo para se segurar... 211 00:23:23,652 --> 00:23:26,121 Glenn, é bastante óbvio todo mundo Maggie ama você, 212 00:23:26,196 --> 00:23:28,449 e não apenas porque você é um dos os últimos homens de pé. 213 00:23:28,532 --> 00:23:30,125 Então qual é o problema? 214 00:23:31,327 --> 00:23:33,125 Eu não respondi. 215 00:23:33,370 --> 00:23:34,622 Uh-huh. 216 00:23:35,664 --> 00:23:37,712 Eu nunca tive uma mulher me dizendo isso antes 217 00:23:37,791 --> 00:23:41,716 exceto minha mãe, é claro, e minhas irmãs. 218 00:23:43,297 --> 00:23:46,426 Mas com Maggie é diferente. Mal nos conhecemos. 219 00:23:46,508 --> 00:23:49,728 O que ela realmente sabe sobre mim? Nada. 220 00:23:50,179 --> 00:23:51,852 Somos praticamente estranhos. 221 00:23:52,681 --> 00:23:56,231 Mas eu não sabia o que fazer com isso. Eu apenas fiquei lá como um idiota. 222 00:23:56,393 --> 00:23:59,021 Ei. Ei, isso é uma coisa boa, 223 00:23:59,271 --> 00:24:01,023 algo que não fazemos canse destes dias. 224 00:24:01,106 --> 00:24:02,403 Apreciá-lo. 225 00:24:03,442 --> 00:24:06,616 E quando voltarmos, retribua o favor. Não é como se ela fosse a lugar nenhum. 226 00:24:20,000 --> 00:24:22,719 Rick? Eu sei sobre Lori, 227 00:24:24,088 --> 00:24:26,932 ela estar grávida. Eu comprei aquelas pílulas para ela. 228 00:24:27,007 --> 00:24:28,429 Imaginei. 229 00:24:35,182 --> 00:24:37,310 Ei, me desculpe por ter escondido isso de você. 230 00:24:37,393 --> 00:24:40,272 Não fique. Você fez o que achou certo. 231 00:24:42,398 --> 00:24:44,571 Acontece que não foi. 232 00:25:08,173 --> 00:25:12,098 Seu coração está acelerado. Ela está queimando. Precisamos de Hershel. Ele saberá o que fazer. 233 00:25:16,306 --> 00:25:19,355 - Você poderia dar uma olhada em Carl para mim? - Claro. 234 00:25:27,109 --> 00:25:28,952 Mudando para os subúrbios? 235 00:25:31,030 --> 00:25:33,658 Ouça, Beth está em algum tipo de choque catatônico. 236 00:25:33,741 --> 00:25:36,460 - Precisamos de Hershel. - Sim. E daí? 237 00:25:37,369 --> 00:25:40,248 Então eu preciso que você corra para a cidade bem rápido e trazer ele e Rick de volta. 238 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Daryl? 239 00:25:46,503 --> 00:25:50,303 Sua cadela foi ver vitrines. Você o quer? Vá buscá-lo você mesmo. 240 00:25:51,467 --> 00:25:52,969 Tenho coisas melhores para fazer. 241 00:25:53,469 --> 00:25:56,097 Qual é o problema com você? Por que você seria tão egoísta? 242 00:25:56,221 --> 00:25:58,849 Egoísta? Ouça-me, Olive Oyl. 243 00:25:58,932 --> 00:26:02,186 Eu estava lá fora procurando por isso menina todos os dias. 244 00:26:02,311 --> 00:26:04,029 Levei uma bala e uma flecha no processo. 245 00:26:04,104 --> 00:26:06,482 Não me conte sobre eu sujando as mãos! 246 00:26:07,941 --> 00:26:10,114 Você quer aqueles dois idiotas? Tenha um bom passeio. 247 00:26:11,111 --> 00:26:13,239 Cansei de procurar pessoas. 248 00:26:33,008 --> 00:26:34,260 Hershel. 249 00:26:36,011 --> 00:26:37,684 Quem está com você? 250 00:26:38,555 --> 00:26:39,852 Glenn. 251 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 Maggie o enviou? 252 00:26:45,062 --> 00:26:47,611 Ele se ofereceu. Ele é bom assim. 253 00:26:59,785 --> 00:27:01,662 Quantos você já teve? 254 00:27:01,995 --> 00:27:03,372 Não o suficiente. 255 00:27:06,333 --> 00:27:08,427 Vamos terminar isso em casa. 256 00:27:09,670 --> 00:27:13,675 Beth desmaiou, está em algum tipo de estado. 257 00:27:15,008 --> 00:27:17,386 Deve estar em choque. Eu acho que você também está. 258 00:27:19,221 --> 00:27:22,691 - Maggie está com ela? - Sim, mas Beth precisa de você. 259 00:27:23,517 --> 00:27:26,987 O que eu poderia fazer? Ela precisa de sua mãe, 260 00:27:28,063 --> 00:27:29,781 ou melhor, lamentar, 261 00:27:31,066 --> 00:27:33,068 como ela deveria ter feito semanas atrás. 262 00:27:34,778 --> 00:27:36,576 Eu roubei isso dela. 263 00:27:37,865 --> 00:27:39,617 Eu vejo isso agora. 264 00:27:41,827 --> 00:27:44,046 Você pensou que havia uma cura. 265 00:27:44,872 --> 00:27:47,295 Não posso se culpar por esperar pela esperança. 266 00:27:48,625 --> 00:27:49,751 Ter esperança? 267 00:27:53,589 --> 00:27:58,095 Quando eu vi você correndo pelo meu campo pela primeira vez com seu filho nos braços, 268 00:27:59,928 --> 00:28:02,101 Eu tinha pouca esperança de que ele sobrevivesse. 269 00:28:03,265 --> 00:28:05,734 - Mas ele fez. - Ele fez. 270 00:28:06,810 --> 00:28:08,812 Mesmo que tenhamos perdido Otis. 271 00:28:09,730 --> 00:28:13,951 Seu homem Shane conseguiu voltar e salvamos seu filho. 272 00:28:15,944 --> 00:28:19,619 Esse foi o milagre que me provou milagres existem. 273 00:28:22,534 --> 00:28:26,038 Só que era uma farsa, uma isca e uma troca. 274 00:28:30,250 --> 00:28:31,968 Eu fui um tolo, Rick, 275 00:28:33,712 --> 00:28:35,635 e vocês viram isso. 276 00:28:41,136 --> 00:28:43,764 Minhas filhas merecem coisa melhor do que isso. 277 00:29:50,622 --> 00:29:52,750 Então, o que fazemos, apenas esperar ele desmaiar? 278 00:29:52,874 --> 00:29:54,296 Apenas vá. 279 00:29:55,794 --> 00:29:57,046 Apenas vá! 280 00:29:58,005 --> 00:30:00,633 Prometi à Maggie que te traria para casa em segurança. 281 00:30:02,092 --> 00:30:04,345 Como você prometeu àquela garotinha? 282 00:30:07,723 --> 00:30:09,851 Então, qual é o seu plano? Terminar aquela garrafa? 283 00:30:09,975 --> 00:30:12,774 Beba até morrer e deixar suas garotas em paz? 284 00:30:13,061 --> 00:30:16,486 Pare de me dizer como me importar para minha família, minha fazenda. 285 00:30:17,441 --> 00:30:19,443 Vocês são como uma praga! 286 00:30:20,068 --> 00:30:24,699 Eu faço a coisa cristã, te dou abrigo, e você destrói tudo! 287 00:30:25,115 --> 00:30:27,413 O mundo já estava em péssimo estado quando nos conhecemos. 288 00:30:27,492 --> 00:30:29,745 E você não assume nenhuma responsabilidade! 289 00:30:29,911 --> 00:30:34,041 - Você deveria ser o líder deles! - Bem, estou aqui agora, não estou? 290 00:30:38,086 --> 00:30:39,258 Sim. 291 00:30:42,758 --> 00:30:43,930 Sim. 292 00:30:45,510 --> 00:30:47,057 Sim, você é. 293 00:30:56,104 --> 00:31:00,610 Vamos. Suas garotas precisam de você agora mais do que nunca. 294 00:31:01,234 --> 00:31:03,453 Eu não queria acreditar em você. 295 00:31:04,613 --> 00:31:06,911 Você me disse que não havia cura. 296 00:31:06,990 --> 00:31:09,288 Que essas pessoas estavam mortas, não doentes. 297 00:31:09,368 --> 00:31:11,120 Eu escolhi não acreditar nisso. 298 00:31:12,287 --> 00:31:16,463 Mas quando Shane atirou em Lou no peito e ela continuou vindo, 299 00:31:17,542 --> 00:31:20,421 foi quando eu percebi que idiota eu tinha sido, 300 00:31:21,129 --> 00:31:26,477 que Annette estava morta há muito tempo e eu estava alimentando um cadáver podre. 301 00:31:26,968 --> 00:31:29,517 Foi quando eu soube que não havia esperança. 302 00:31:30,847 --> 00:31:34,351 E quando aquela menina saiu do celeiro, 303 00:31:35,685 --> 00:31:37,562 a expressão em seu rosto... 304 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Eu sabia que você também sabia disso. 305 00:31:43,151 --> 00:31:46,701 Certo? Não há esperança. 306 00:31:47,948 --> 00:31:50,667 E você sabe disso agora, assim como eu. 307 00:31:52,994 --> 00:31:54,246 Não é? 308 00:32:00,252 --> 00:32:02,550 Não há esperança para nenhum de nós. 309 00:32:35,203 --> 00:32:36,876 - Você está pronto? - Sim. 310 00:32:38,665 --> 00:32:41,214 Cara, quantas vezes teremos que fazer isso? 311 00:32:44,713 --> 00:32:48,763 Olha, terminei. Eu não estou mais fazendo isso, limpando depois de você. 312 00:32:49,134 --> 00:32:52,638 Você sabe qual é a verdade? Nada mudou. 313 00:32:53,722 --> 00:32:56,145 A morte é a morte. Sempre esteve lá. 314 00:32:56,224 --> 00:32:59,478 Quer seja de um ataque cardíaco, câncer ou um andador. 315 00:32:59,561 --> 00:33:01,188 Qual é a diferença? 316 00:33:01,688 --> 00:33:04,407 Você não achou que era impossível antes, você fez? 317 00:33:04,483 --> 00:33:06,281 E agora há pessoas em casa tentando aguentar. 318 00:33:06,359 --> 00:33:09,659 Eles precisam de nós, mesmo que seja apenas para dê-lhes uma razão para continuar, 319 00:33:09,738 --> 00:33:12,412 mesmo que nós mesmos não acreditemos nisso. 320 00:33:13,909 --> 00:33:18,415 Você sabe o que? Isso não tem mais a ver com o que acreditamos. 321 00:33:20,332 --> 00:33:21,675 É sobre eles. 322 00:33:37,807 --> 00:33:40,401 Filho da puta. Eles estão vivos. 323 00:33:48,151 --> 00:33:49,448 Eu sou David. 324 00:33:50,028 --> 00:33:52,372 Aquele idiota de aparência magricela aí está Tony. 325 00:33:52,447 --> 00:33:55,291 - Coma-me, Dave. - Ei, talvez um dia eu faça isso. 326 00:33:55,742 --> 00:33:59,622 Nos conhecemos na I-95, saindo da Filadélfia. Maldito show de merda que foi. 327 00:34:00,622 --> 00:34:03,421 Eu sou Glenn. É bom conhecer pessoas novas. 328 00:34:03,500 --> 00:34:04,922 Rick Grimes. 329 00:34:07,045 --> 00:34:09,798 - E você, amigo? Tem um? - Acabei de desistir. 330 00:34:09,923 --> 00:34:12,017 Você tem um senso único de timing, meu amigo. 331 00:34:12,092 --> 00:34:15,722 O nome dele é Hershel. Ele perdeu pessoas hoje, muitas delas. 332 00:34:17,681 --> 00:34:19,900 Lamento muito ouvir isso. 333 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 Para dias melhores e novos amigos, 334 00:34:23,979 --> 00:34:27,074 e aos nossos mortos, que eles estejam em um lugar melhor. 335 00:34:37,742 --> 00:34:39,210 Nada mal, hein? 336 00:34:41,997 --> 00:34:44,375 - Consegui isso de um policial. - Eu sou um policial. 337 00:34:44,958 --> 00:34:46,835 Este já estava morto. 338 00:34:51,006 --> 00:34:52,679 Vocês estão muito longe da Filadélfia. 339 00:34:52,757 --> 00:34:54,475 Parece que estamos muito longe de qualquer lugar. 340 00:34:54,551 --> 00:34:57,270 - Bem, o que o levou ao sul? - Bem, posso garantir que não foi o tempo. 341 00:34:57,345 --> 00:34:59,848 Devo ter perdido 30 quilos suando sozinho aqui embaixo. 342 00:34:59,931 --> 00:35:00,932 Eu desejo. 343 00:35:01,224 --> 00:35:04,774 Não, primeiro foi D.C. Ouvi dizer que poderia haver algum tipo de campo de refugiados, 344 00:35:04,894 --> 00:35:08,239 mas as estradas estavam tão congestionadas, nunca chegamos perto. 345 00:35:09,024 --> 00:35:12,153 Decidimos sair das rodovias, nas varas, continue puxando a bunda. 346 00:35:13,695 --> 00:35:16,539 Cada grupo que encontramos tinha um novo boato sobre uma saída para isso. 347 00:35:16,615 --> 00:35:18,868 Um cara nos contou lá era a Guarda Costeira sentada no golfo, 348 00:35:18,992 --> 00:35:20,494 enviando balsas para as ilhas. 349 00:35:20,577 --> 00:35:22,625 O mais recente foi um pátio ferroviário em Montgomery operando trens 350 00:35:22,704 --> 00:35:25,253 para o meio do país no Kansas, Nebraska. 351 00:35:25,707 --> 00:35:28,460 - Nebrasca? - Baixa população, muitas armas. 352 00:35:29,044 --> 00:35:31,138 - Faz sentido. - Já esteve em Nebraska, garoto? 353 00:35:32,589 --> 00:35:35,138 Há uma razão pela qual eles os chamam de estados sobrevoados. 354 00:35:41,222 --> 00:35:42,940 E vocês? 355 00:35:43,767 --> 00:35:45,394 Fort Benning, eventualmente. 356 00:35:45,518 --> 00:35:47,361 Eu odeio mijar em seus flocos de milho, policial, 357 00:35:47,437 --> 00:35:51,613 mas nos deparamos com um grunhido que estava estacionado em Benning. 358 00:35:52,901 --> 00:35:55,074 Ele disse que o lugar foi invadido por idiotas. 359 00:35:55,153 --> 00:35:58,077 Espere, Fort Benning se foi? Você é de verdade? 360 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Infelizmente, estou. 361 00:36:01,576 --> 00:36:04,830 A verdade feia é não há como sair dessa bagunça. 362 00:36:05,747 --> 00:36:08,341 Apenas continue com um sonho irrealizável para o próximo, 363 00:36:08,416 --> 00:36:11,260 rezando para um desses malucos estúpidos não te agarra quando você dorme. 364 00:36:11,378 --> 00:36:12,925 Se você dormir. 365 00:36:13,630 --> 00:36:16,224 Sim, não parece com vocês estão pendurando seus chapéus aqui. 366 00:36:16,299 --> 00:36:18,427 Você se escondeu em outro lugar? 367 00:36:20,887 --> 00:36:22,264 Na verdade. 368 00:36:25,475 --> 00:36:28,945 - Aqueles seus carros estão na frente? - Sim. Por que? 369 00:36:29,854 --> 00:36:33,779 Estamos morando no nosso. Parecem meio vazios, limpos. 370 00:36:34,693 --> 00:36:36,036 Onde está todo o seu equipamento? 371 00:36:36,111 --> 00:36:40,617 Estamos com um grupo maior explorando, pensei que poderíamos tomar uma bebida. 372 00:36:40,824 --> 00:36:43,168 Uma bebida? Hershel, pensei que você tivesse desistido. 373 00:36:46,287 --> 00:36:49,211 Bem, estamos pensando em montando por aqui. É seguro? 374 00:36:50,083 --> 00:36:54,589 Pode ser, embora eu tenha matado alguns caminhantes por aqui. 375 00:36:54,838 --> 00:36:56,966 Caminhantes? É assim que você os chama? 376 00:36:57,048 --> 00:36:58,140 Sim. 377 00:36:58,967 --> 00:37:01,220 Isso é bom. Eu gosto disso. Gosto mais disso do que de idiotas. 378 00:37:01,302 --> 00:37:02,474 Mais sucinto. 379 00:37:03,555 --> 00:37:06,274 - Ok, Tony foi para a faculdade. - Dois anos. 380 00:37:15,650 --> 00:37:19,245 E daí, pessoal instalado na periferia ou algo assim? 381 00:37:19,320 --> 00:37:22,415 - Esse novo desenvolvimento? - Parque de caravanas ou algo assim? 382 00:37:22,949 --> 00:37:24,166 Uma fazenda? 383 00:37:24,909 --> 00:37:27,253 O velho McDonald tinha uma fazenda 384 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 Você tem uma fazenda? 385 00:37:40,842 --> 00:37:43,971 É seguro? Tem que ser. Você tem comida, água? 386 00:37:44,095 --> 00:37:46,644 Você tem cooze? Não tenho uma bunda há semanas. 387 00:37:46,723 --> 00:37:50,398 Ouça, perdoe meu amigo. Crianças da cidade, eles não têm tato. 388 00:37:50,477 --> 00:37:51,979 Sem desrespeito. 389 00:37:53,354 --> 00:37:54,526 Então ouça, Glenn... 390 00:37:54,606 --> 00:37:56,859 - Já dissemos o suficiente. - Bem, espere um segundo. 391 00:37:56,983 --> 00:38:00,157 Esta fazenda parece muito legal. Não parece fofo, Tony? 392 00:38:00,236 --> 00:38:01,579 Sim, muito fofo. 393 00:38:01,905 --> 00:38:03,748 Que tal um pouco de hospitalidade sulista? 394 00:38:05,200 --> 00:38:09,046 Temos alguns amigos no acampamento, está passando por um momento muito difícil. 395 00:38:09,788 --> 00:38:11,461 Não vejo por que você não consegue abrir espaço por mais alguns. 396 00:38:11,539 --> 00:38:13,337 Podemos reunir nossos recursos, nossa mão de obra. 397 00:38:13,416 --> 00:38:16,044 Olha, me desculpe. Isso não é uma opção. 398 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 Não parece que seria um problema. 399 00:38:23,718 --> 00:38:27,518 - Desculpe. Não podemos. - Não podemos aceitar mais. 400 00:38:30,850 --> 00:38:35,321 Vocês são outra coisa. Achei que éramos amigos. 401 00:38:38,316 --> 00:38:40,444 Também temos pessoas que precisamos cuidar. 402 00:38:41,236 --> 00:38:44,536 - Não sabemos nada sobre você. - Não, é verdade. 403 00:38:46,491 --> 00:38:48,585 Você não sabe nada sobre nós. 404 00:38:50,411 --> 00:38:53,335 Você não sabe o que tivemos que fazer passar por aí, 405 00:38:54,666 --> 00:38:56,418 as coisas que tivemos que fazer. 406 00:38:59,629 --> 00:39:03,384 Aposto que você teve que fazer alguns desses mesmas coisas você mesmo. Estou certo? 407 00:39:08,513 --> 00:39:11,767 Porque ninguém tem as mãos limpas no que resta deste mundo. 408 00:39:12,767 --> 00:39:14,269 Somos todos iguais. 409 00:39:16,104 --> 00:39:19,779 Então vamos lá, vamos pegar um agradável passeio de feno amigável até esta fazenda 410 00:39:19,858 --> 00:39:22,111 e nos conheceremos. 411 00:39:25,613 --> 00:39:27,331 Isso não vai acontecer. 412 00:39:27,407 --> 00:39:28,784 - Rick... - Isso é besteira. 413 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 - Acalmar. - Não me diga para me acalmar. 414 00:39:30,743 --> 00:39:32,711 Nunca me diga para me acalmar. 415 00:39:32,787 --> 00:39:34,960 Eu vou atirar na cabeça de vocês três idiotas e pegue sua maldita fazenda! 416 00:39:35,039 --> 00:39:36,461 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 417 00:39:36,791 --> 00:39:40,637 Relaxar. Vá com calma. Ninguém está matando ninguém. 418 00:39:41,462 --> 00:39:43,635 Ninguém está atirando em ninguém. Certo, Rick? 419 00:39:53,641 --> 00:39:55,439 Somos apenas amigos tomando uma bebida. Isso é tudo. 420 00:39:56,853 --> 00:39:59,697 Agora, onde estão as coisas boas, hein? 421 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Coisas boas, coisas boas, coisas boas. Vamos ver. 422 00:40:06,321 --> 00:40:08,164 Ei, olhe isso. 423 00:40:09,073 --> 00:40:10,495 Isso vai funcionar. 424 00:40:13,578 --> 00:40:17,503 Você tem que entender, não podemos ficar lá fora. 425 00:40:20,084 --> 00:40:23,088 - Você sabe como é. - Sim, eu quero. 426 00:40:24,422 --> 00:40:27,471 Mas a fazenda já está muito lotada. Desculpe. 427 00:40:28,134 --> 00:40:31,013 - Você terá que continuar procurando. - Continue procurando. 428 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 Onde você sugere que façamos isso? 429 00:40:36,351 --> 00:40:40,026 Não sei. Ouvi dizer que Nebraska é legal. 430 00:40:42,774 --> 00:40:45,903 Nebrasca. Esse cara.